Questa è la storia di due sorelle
che condividono lo stesso volto.
Mi chiamo Bridget.
Ho assistito ad un omicidio.
Devi solo salire sul banco dei testimoni e dire al giudice quello che hai visto.
- Ti proteggeremo. - Tu non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono morta.
Sono corsa a chiedere aiuto a mia sorella Siobhan.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan si è suicidata ed io ho assunto la sua identità.
E' stato così facile. Ho visto una via d'uscita e mi ci sono fiondata.
Pensano tutti che sia lei.
- Suo marito. - Mi sto innamorando di Andrew.
- La sua figliastra. - Mi ha violentata!
Hai fatto sesso col signor Carpenter?
- Il suo amante. - Dimmi cos'hai fatto a mia moglie.
La sua migliore amica.
Perché mi stai facendo questo?
Non dare la colpa a me. Prenditela con Siobhan.
- Ti avevo detto di non uccidere Gemma. - Non sei un'assassina, Siobhan.
DUE GIORNI PRIMA
- Siobhan Martin, è passata un'eternità! - Ciao!
- Jeff! - Che piacere vederti.
E questi sono per te.
Grazie. Sono bellissimi.
Sono peonie?
E' la scrittura di Charlie.
Cosa vuol dire "pivoine"?
PIVOINE - FRANCESE. TRADUZIONE - PEONIA.
Che pensiero adorabile.
Che c'è? Non ti piacciono i fiori?
Strano, pensavo che le peonie fossero le tue preferite.
No, sono stupende. Grazie.
Ma non sono fuori stagione? Devi aver fatto i salti mortali per trovarle.
Oh, farei qualsiasi cosa per te.
Vuoi davvero farlo adesso?
Che ne dite, signore? Prendiamo una bottiglia di Rothschild?
A dire il vero, io passo. Prendo solo dell'acqua, grazie.
Sapete, a dire il vero credo che passerò anch'io.
Sul serio?
Che vi succede? Cos'è? Una specie di depurazione?
Credevo che i carboidrati fossero tornati di moda.
Nostra figlia preferirebbe bere veleno piuttosto che toccare la pasta.
A proposito, come sta Juliet? Va sempre alla Eastlake?
No, va alla Zachary Secor High.
- La scuola pubblica? - Davvero?
In settimana la mia fondazione ospiterà un'asta di beneficenza per la Zachary.
- E' la tua fondazione? - Sì.
Mi hanno chiamato per una donazione. Non sapevo che fossi coinvolta.
E' il pallino di Greer.
E' per una buona causa. E' la mia passione. Insomma...
le scuole pubbliche ricevono pochi fondi e con l'attuale situazione finanziaria...
Okay, non vi annoierò con i dettagli,
ma ospitiamo una serie di eventi per raccogliere denaro per le scuole pubbliche
e la Zachary è la prossima.
Credo sia grandioso. Sono una grande sostenitrice delle scuole pubbliche.
E per Juliet è stato un bene conoscere ragazzi tanto diversi
e vedere che il mondo non gira intorno ai soldi.
- Che c'è? - Niente. E' solo che...
non è proprio da te prendere le difese della scuola pubblica.
Sai, mi piacerebbe aiutarti con l'asta.
Ci darà l'occasione per stare un po' insieme.
- Sul serio? - Certo.
Le sono davvero grato di essere passato, agente Machado.
No, no, mi dispiace solo non averle risposto prima. Dovevo finire delle cose in Wyoming.
- Si accomodi pure. - Grazie.
Ma sono un po' confuso. Se si tratta del caso di Gemma,
- se ne occupa la polizia di New York. - Sì.
Oramai mi parlano a malapena. Mi fanno sentire pazzo.
E si comportano come se il caso fosse chiuso e non dovrebbero.
Che le hanno detto?
Che Charlie Young, o John Delario o come diamine si chiama,
ha sparato a mia moglie uccidendola e poi si è sparato.
Ma non è tutto. Ci sono altre prove. Hanno trovato le impronte di Bridget.
La pistola usata per uccidere Gemma è stata ricondotta a Bridget,
e allora... perché non la cercano?
Mi creda, signor Butler, condivido la sua frustrazione.
La situazione è complessa e non posso scendere nei dettagli, ma...
si fidi quando le dico che non mi sono arreso.
Sto facendo tutto il possibile per trovare Bridget.
Non ha alcun senso.
Gemma non conosceva Bridget.
Non conosceva Charlie, allora che volevano da lei?
Forse un crimine dettato dall'occasione.
Bridget aveva bisogno di soldi.
Forse rapire l'amica ricca di sua sorella per il riscatto sembrava un colpo facile.
Siobhan...
Ma certo.
Si torna sempre a lei.
Allora...
tu e Greer che lavorate insieme a una raccolta fondi.
E' l'ultima cosa che mi sarei aspettato.
Ero già contento che avessi accettato di venire alla cena.
Davvero?
Di solito la eviti come la peste. Cosa che rende difficile vedere Jeff.
Forse potrei fare qualcosa. Insomma, forse potrei scusarmi con lei.
Hai qualcosa per cui doverti scusare?
- Non ti ho mai detto cos'è successo? - No.
Ne vuoi parlare?
No. Lasciamo che il passato resti nel passato.
Ehi, volevo chiederti una cosa.
Pensi che Juliet abbia qualcosa che non va?
E' particolarmente... tranquilla. Non so, meno...
combattiva.
E non è una cosa positiva?
Sì, sono sicura di sì.
Ha avuto un anno pesante.
Le farà bene. L'anno nuovo, il ritorno a scuola.
Sono stanchissima.
Sai...
se l'anello non ti piace, possiamo sempre cambiarlo,
con qualcosa di più piccolo, magari?
L'unica cosa che voglio più piccola è la montatura.
Mi si sfila in continuazione. Mi sa che devo portarla a restringere.
Così sarà perfetta come tutto il resto.
Grazie mille.
Volevo fare una sorpresa a mio marito, ma ho dimenticato le chiavi.
Non c'è problema.
Pronto?
Ciao, sono Tyler. E' da un po' che cerco di contattarti.
PARIGI, FRANCIA. Siobhan?
Ci sei?
Sì, ci sono. Avevo intenzione di chiamarti.
Pensavo fossi già tornata a Parigi.
Signora Martin, mi ha spaventata!
Claudine, scusami tanto.
No, non importa. E' solo che non me l'aspettavo. E' prestissimo.
E' presto anche per te. Olivia schiocca ancora la frusta?
No, la signorina Charles è ancora a Londra. Mi piace solo avvantaggiarmi.
Posso esserle utile in qualche modo?
Sai, forse sì. Beh, se sai mantenere un segreto.
Certo.
Voglio organizzare una festa a sorpresa per mio marito,
ma non riesco ad accedere alla sua agenda. Per caso hai la sua password?
No, mi spiace. Non la conosco. Posso esserle utile in qualche altro modo?
No, tutto qui.
E fammi un favore, che la cosa resti tra noi.
Non vorrei rovinare la sorpresa.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Dannazione!
Scusate. Oggi ho una presentazione e il tecnico del computer ha disdetto.
Andiamo, ti accompagno a scuola.
In realtà non mi sento molto bene.
Penso di essermi beccata quella cosa allo stomaco che gira.
Ieri non stavi male.
Ho iniziato a star male quando tu e Siobhan eravate a cena fuori.
Hai ordinato una pizza. Stai bene. Forza Juliet, oggi non ho tempo da perdere.
La macchina parte tra cinque minuti.
Buona giornata.
E' una rottura tornare a scuola dopo due settimane, eh?
Potrei parlare con tuo padre e provare a fargli cambiare idea.
Come ti pare.
Basta... che rispondi al telefono.
- Pronto? - Sono io.
Oggi non posso venire al gruppo di sostegno. Vai pure senza di me.
In realtà non riesco neanch'io.
Ultimamente stai saltando un sacco di incontri, Bridge.
Al prossimo ci sarò, giuro.
Bene.
Detesto andarci da solo. Chiedono tutti di Charlie.
Come se potessi spiegare quello che ha fatto.
Vorrei tanto potermelo spiegare anch'io.
Devo andare.
Ho un colloquio.
Se non trovo qualcosa al più presto...
potrei essere costretto ad andarmene.
Andrew ha detto che gli serve un tecnico di computer. Magari potresti farlo tu.
Un tecnico di computer? Sono un insegnante d'informatica, non un tecnico.
E' solo per un pomeriggio.
Ti mando il suo numero.
Che cavolo ci fai qui?
Ricevo un'istruzione sotto la media, proprio come te.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Non hai ancora detto ai tuoi genitori del signor Carpenter.
Juliet, ti ha costretta a fare sesso con lui.
- Okay? Glielo devi dire. - Ti spiace abbassare il volume?
Senti, capisco. Capisco che tu sia imbarazzata e tutto.
Ma non è colpa tua.
- Hai bisogno d'aiuto. - No, invece.
Voglio solo dimenticare che sia successo...
e voltare pagina.
Okay?
- Penso che io e te dovremmo parlare. - Va bene. Grazie, signor C.
PARIGI, FRANCIA
Ehi, scusa se prima ho riattaccato.
Va tutto bene?
Sì, dovevo solo occuparmi di una cosa.
Tyler, so che non ti fidi di me, ma sto cercando di tornare.
Beh, è un po' difficile fidarsi di te, se mi usi per vendicarti di tuo marito.
Allora, questa cosa di cui dovevi occuparti... riguarda Andrew?
L'hai visto?
Non voglio che sappia che sono qui.
Senti, la Martin-Charles ha da poco pubblicato i rendiconti di fine anno.
Sto solo cercando di mettere le mani su una copia.
Dimmi perché.
Sai, dal momento che ci fidiamo l'uno dell'altra.
Sto parlando con Tyler Barret, impiegato leale, o Tyler Barret...
il padre di mio figlio?
Che ne dici dell'uomo che ha un lavoro importante alla Martin-Charles?
Se Andrew sta facendo qualcosa di illegale,
vorrei tirarmene fuori prima che tu lo smascheri.
Okay.
Senti, penso che Andrew abbia distribuito una serie di rendiconti agli investitori,
ma credo che abbia nascosto quelli veri.
Voglio procurarmene uno per avere delle prove,
ma non riesco a superare le misure di sicurezza del suo ufficio.
Puoi entrare nel tuo appartamento senza che Andrew sappia che sei lì?
Immagino di sì. Perché?
Perché si tende a trascurare la sicurezza domestica rispetto a quella dell'ufficio,
anche se si hanno informazioni in entrambi i posti.
Se vuoi hackerare Andrew, devi farlo a casa.
Grazie.
Oh, Tyler, devo scappare. Ti... ti richiamo.
Henry!
Dio, che bello vederti.
Cosa... cosa ci fai qui, Siobhan?
Beh, so che... passi sempre di qui dopo aver portato i ragazzi a scuola, e...
avevo bisogno di vederti.
Mi manchi.
Sai chi manca a me?
Mia moglie.
Sei stata tu a portare Bridget Kelly nelle nostre vite. Se non fosse stato per te...
Gemma oggi sarebbe qui.
Aspetta! Non andartene, ti prego!
Henry, posso spiegarti.
Sediamoci e parliamone.
Posso spiegarti tutto, lo giuro.
Se c'è qualcosa che vuoi dirmi...
dimmela adesso.
Non... non posso in mezzo alla strada. Dammi... solo cinque minuti.
- Per favore, ti spiegherò tutto. - Ho da fare.
Sono sommerso di appuntamenti con gli editori.
Per il tuo libro?
Henry, è magnifico.
Da quando ti interessa il mio libro?
Nonostante quello che è successo...
penso che tu sia un ottimo scrittore, lo sai.
Risparmiatela, Siobhan.
Sono in ritardo.
Taxi!
Siobhan, stai bene?
Sì.
E' che gli ultimi giorni sono stati difficili.
Sai una cosa? Forse posso...
non so, spostare qualche appuntamento.
Vogliamo vederci venerdì? Alle 10 di mattina?
Okay.
Solito posto?
No, non abbiamo più un "solito posto".
Cosa ne dici del loft?
Ci vediamo lì.
Bridget Kelly è un fantasma.
Non riesco a dimostrare che fosse a New York quando Gemma Butler è stata assassinata.
La perizia della scientifica sull'arma sembra abbastanza conclusiva.
E' stato Charlie Young, alias John Delario, a sparare.
Non dubito che abbia ucciso Gemma Butler. Dubito che si sia ucciso.
Pensi sia stata una messa in scena?
La traiettoria è sbagliata.
Sulle mani di Delario c'erano residui di polvere da sparo, ma in quantità minima,
il che fa pensare che abbia sparato ore prima dell'accaduto, eppure è morto sul colpo.
- La polizia la pensa diversamente. - Sì, perché Delario è uno di loro.
Vogliono chiudere la faccenda alla svelta. E coinvolgere Bridget Kelly complica le cose.
- Perché la Kelly avrebbe ucciso Delario? - Magari lo sapessi...
La Bridget Kelly che ho conosciuto in Wyoming non è né una sequestratrice, né un'assassina.
Concentriamoci su quello che abbiamo.
Cerchiamo di capire come hanno fatto Bridget e Charlie a diventare una squadra.
Dai, seriamente, come fa una spogliarellista del Wyoming
a entrare in contatto con un ex poliziotto di Brooklyn?
Ho fatto qualche ricerca sul tuo uomo.
Una telecamera del traffico l'ha ripreso mentre passava col rosso
l'8 settembre sull'autostrada Montauk.
John Delario era diretto negli Hamptons l'otto settembre?
Lo stesso fine settimana in cui Bridget Kelly era lì.
Potrebbe essere solo una coincidenza.
O potrebbe essere dove tutto a avuto inizio.
Il nostro nuovo programma ad alta frequenza usa algoritmi computerizzati che operano
a una velocità decisamente superiore rispetto ai metodi tradizionali.
Dalla sua implementazione, i profitti della Martin-Charles sono aumentati del 30%.
Ora, come potete vedere...
la nostre proiezioni di crescita a uno, tre e cinque anni
sulle HTF sono piuttosto impressionanti.
E le proiezioni a dieci anni? Manterrete questo tasso di crescita?
Oh, credo proprio di sì.
Purtroppo il nostro programmatore oggi non è qui,
quindi vi farò avere le cifre precise in un secondo momento.
In realtà, Andrew, qui ci sono tutti i dati per calcolare la proiezione.
Se vuoi, posso lanciare un programma veloce per elaborarli.
Magnifico. Grazie, Malcolm.
- Se non vi spiace pazientare un attimo. - Nient'affatto.
Ecco, come potete vedere, possiamo mantenere il tasso di crescita.
Okay, questa dovrebbe essere l'ultima.
So che può sembrare un lavoro enorme,
ma la maggior parte degli oggetti all'asta è già stata etichettata.
Noi dobbiamo solo decidere il prezzo di partenza e sistemare il tutto.
E dobbiamo anche pensare a alla disposizione degli oggetti per la serata.
Okay, sembra un sacco di lavoro.
Sono felice di poter aiutare.
So che deve sembrare strano che mi sia offerta di aiutarti. Mi...
mi rendo conto che le cose tra noi... sono state un po' tese.
In tutta onestà, sono sorpresa che tu lo stia facendo sul serio.
Pensavo stessi facendo buon viso a cattivo gioco per i nostri mariti.
Voglio davvero che le cose tra noi vadano meglio.
Voglio dire, una volta eravamo amiche, no?
Così credevo.
Fino a quel fine settimana.
Magari se ne parlassimo...
Sai cosa? Ne abbiamo parlato abbastanza. O almeno, tu l'hai fatto.
Mi hai praticamente minacciata.
Non ho mai parlato di quello che ho visto, quindi vorrei solo che finisse qui.
Greer, non sono più quella persona e...
sicuramente non sono più la persona che ero quel fine settimana.
Spero mi darai la possibilità di provarlo.
Ehi.
Non mi ero accorta che avessi compagnia.
Juliet, ricordi la signora Sheridan?
Si occupa della raccolta fondi per la tua scuola.
- Ciao, Juliet. E' un piacere rivederti. - Salve.
Sai una cosa? Devo proprio andare. Posso lasciare tutto qui?
- Nessun problema. - Bene.
E, Greer, mi piacerebbe riparlarne, se qualche volta ne avessi voglia...
Allora, questa cosa che organizzi per domani sera, non mi obbligherai ad andarci...
vero?
Considerando che sarà a 5 metri dalla tua stanza, speravo potessi almeno farti vedere.
- Cosa? - Ho messo a disposizione l'appartamento.
Volevano un ambiente intimo.
Comunque non è niente di che, cioè ci saranno solo...
i membri del consiglio, i loro ospiti e qualcuno della tua scuola.
Intendi qualcuno tipo gli insegnanti?
Ti prego, dimmi che non hai invitato il signor Carpenter.
- Credevo fosse il tuo preferito... - No!
No. Assolutamente no. Non verrò alla tua stupida raccolta fondi.
- Juliet, che succede? - Niente!
E' solo che...
già devo vedere i miei stupidi insegnanti ogni giorno, a scuola...
e ora devo trovarmeli tra i piedi anche a casa mia?
Sei stato di grande aiuto oggi.
Non ho mai visto nessuno scrivere del codice così velocemente.
Claudine ti chiamerà non appena l'assegno sarà pronto.
Comunque...
se mai ti dovesse andare di cambiare settore, dammi un colpo di telefono.
Uno come te potrebbe tornarci utile.
Sono lusingato.
- Grazie, Jessie. - Non c'è di che, signore.
- Certo, signore. - Okay, a dopo.
Grazie mille!
Ciao Henry, sono io, potrei tardare un po', ma vengo, quindi...
aspettami, per favore.
Andrew Martin.
Olivia!
Sì... aspetta, non ti sento bene.
Okay, dimmi.
Scusa, potresti parlare più piano?
Ascolta, dobbiamo trovare una linea migliore se me lo vuoi passare.
In effetti, ora va meglio.
John, come stai? Bene!
Vaffanculo, Siobhan.
Bene, controllerò quando torno in ufficio.
Ottimo. Allora, sei contento?
Eccellente, eccellente. Ottima notizia.
Okay, grazie. A presto. Ciao.
- Non mi aspettavo di trovarti qui. - Ho dimenticato la ventiquattrore.
Dovrò legartela al polso, prima o poi.
- Sei riuscito a parlare con Juliet? - Sì, ha giurato che va tutto bene,
e ha promesso di farsi vedere alla festa di stasera.
Davvero?
Forse la mia reazione è stata eccessiva.
E' solo che sembrava molto strana quando ho nominato quell'insegnante.
Forse le ha messo un brutto voto.
- Hai già comprato un vestito nuovo? - Ho ristretto la scelta fra tre.
Ma non riesco a decidere se prenderlo molto appariscente oppure no...
per mettere in mostra lo straordinario anello che mi ha regalato il mio bel maritino.
Qualunque vestito tu scelga, l'unica cosa a cui penserò sarà come strappartelo via.
Mi piace il tuo modo di pensare!
Meglio che tu vada a lavoro, ho un milione di cose da fare.
- Alla prossima puntata? - Puoi starne certa.
Andiamo, Henry... rispondi! Rispondi!
Qui Henry Butler, lasciate un messaggio
- dopo il segnale acustico. - Maledizione!
Pronto?
Quelli del catering sono già arrivati?
Sì, li mandi pure su.
Potrebbe anche farmi un favore? Potrebbe trovarmi un idraulico?
Grazie.
Grazie mille, l'apprezzo molto. Grazie del vostro appoggio.
Sei... stupenda.
Anche tu non sei niente male.
Dov'è l'anello?
L'ho... l'ho portato a far restringere.
Oggi mi è caduto di nuovo.
- Avrei dovuto portarcelo ieri. - Allora lo sfoggerai alla prossima festa.
- Juliet si è vista? - Non ancora.
Riesci a vederlo?
Sembra un po' annoiato.
Forse se ne andrà.
Ancora non capisco perché non ne parli con i tuoi genitori.
Perché... non voglio incasinare le cose.
Ho fatto un sacco di cazzate.
La mia matrigna mi odiava.
E a volte penso anche mio padre.
Ma... ultimamente le cose non...
vanno più così male tra noi.
Sono si sono normalizzate... e vorrei che restassero così.
Juliet, ancora non sei vestita?
Devo ricordarti quanto ha lavorato Siobhan per questa festa?
Ricevuto, papà!
Davvero. E' solo che non posso vestirmi finché...
non te ne vai.
Il più velocemente possibile, per favore.
E' molto semplice, in realtà.
Okay, penso che abbiamo dimostrato abbastanza spirito scolastico per stasera.
Ora congratuliamoci con la tua matrigna e togliamo le tende.
Ora non è il momento giusto...
Gran bella festa!
- Che stai...? - Non giudicare, appoggiami.
E' l'unico modo in cui riuscirò a sopravvivere alla serata.
Okay.
- Ciao, non mi aspettavo di vederti. - Davvero?
Perché non la smettevi di chiamarmi.
Io non ti ho chiamato.
- Qualcuno ti ha chiamato dal mio numero? - No, il numero era privato, ma io...
Vuoi sul serio rifarmi una cosa del genere?
Aspetta, farti cosa?
Oggi avevo una riunione al New Yorker. E l'ho persa per colpa tua, Siobhan!
- Aspetta, Henry, calmati. - Ho chiuso. Ho chiuso con te!
Non voglio più vederti, pensarti e neanche più parlarti.
Sta' fuori dalla mia vita!
Tieni.
Grazie.
Ehi...
tutto bene?
Sì, sto bene.
Henry sembrava piuttosto arrabbiato.
Già, non se la sta passando tanto bene. Ma non lo si può biasimare.
State ancora insieme?
No, l'ho... lasciato.
Andrew l'ha scoperto?
No.
Greer, so che non ho il diritto di chiederlo, ma...
Se non ho detto niente dopo quel week-end, di certo non lo farò ora.
Quel fine settimana smettemmo di parlare perché venisti a conoscenza della relazione.
Non solo ha distrutto la nostra amicizia, ma ha anche rovinato il mio rapporto con Gemma.
Da allora non sono più riuscita a guardarla negli occhi.
Ti ho odiata per questo.
Non ti biasimo.
Mi dispiace più...
di quanto riesca a dire a parole.
Però devo ammettere che è stato bello lavorare con te questa settimana.
Anch'io mi sono divertita.
Ma devo chiederti una cosa... i fiori che hai portato l'altra sera a cena?
Mi stavo solo comportando da stronza.
Non riuscivo a credere che avessi accettato di cenare con noi e volevo farti vacillare.
- Scusa. - Nessun problema.
Chi avrebbe mai pensato che dei fiori potessero significare tanto?
Già, beh, non appena vedo le peonie, penso a quel week-end...
L'hotel ne era pieno, ricordi?
"Hotel Pivoine".
Vado spesso a Boston e cerco di non passare più nella zona di quell'hotel.
Sei sicuro che sia abbastanza giovane per te?
Perché... so qual è il tuo tipo...
e lei non lo è.
Mi scusi.
Juliet.
- Credo che noi due dovremmo parlare... - Non toccarmi!
Ci penso io.
Sto bene.
Tu, signorina, sei ubriaca.
Tu sei noioso.
Come tutti i tuoi stupidi amici.
Andrea, è ora che tu vada a casa.
Juliet si ritira per stasera. Immediatamente.
Ehi.
Tuo padre mi ha detto cos'è successo.
Lo so, ho rovinato la tua festa.
Lo so, sono una buona a nulla.
Juliet, non m'importa della festa.
Sai, ho rovinato un bel po' di feste anch'io perché avevo bevuto troppo.
E' la verità.
Ma di solito quando lo facevo, avevo un motivo.
Juliet, so che qualcosa non va.
Per favore, parlane con me.
L'altro giorno...
quando ho menzionato il signor Carpenter...
E' successo qualcosa tra voi due?
Carpenter.
Che cavolo le prende?
- Esca da casa mia. - Cosa succede?
Se si avvicina di nuovo alla mia figliastra, la ucciderò!
Juliet, di cosa sta parlando?
Esca, subito!
Cosa?
Che cavolo succede?
Oh, Dio.
Non voglio parlarne.
- Juliet... - Non provarci neanche.
Perché l'hai fatto davanti a tutta quella gente?
Volevo solo...
dimenticare quello che era successo e ora lo sa tutto il mondo.
Mi dispiace moltissimo.
Non ero in me. Ero talmente arrabbiata che non riuscivo a pensare con lucidità.
Ma va?
Vattene.
Papà, per favore.
Lasciami da sola.
Vuole del caffè?
In realtà, no. Vorrei solo farle un paio di domande.
Magnifico. Adoro le domande. Molto più delle mance.
Sto indagando su quest'uomo, John Delario. Noto anche come Charlie Young.
So che era in zona a settembre, ma quello che voglio sapere è se è stato visto con lei.
Si chiama Bridget Kelly.
Sono stati qui una volta.
Ma non a settembre. A maggio.
Non può essere. Bridget era in Wyoming a maggio.
Okay, allora.
- Sicura che fosse maggio? - Certo, era il mio compleanno.
Volevo staccare prima, ma quella era proprio una stronza.
Mi chiamava ogni due secondi e poi è stata anche taccagna con la mancia.
Ricorda altro? Di cosa parlavano, magari?
L'uomo ha pronunciato il suo nome, ma lei l'ha zittito subito.
L'ha chiamata in modo strano, un nome che non avevo mai sentito.
L'ha chiamata Siobhan?
Esatto.
- Che razza di nome è? - Mi scusi, signorina.
John Delario...
che cavolo ci facevi con Siobhan Martin?
L'HOTEL E' CHIUSO PER RISTRUTTURAZIONE, MA VISITATE IL NOSTRO HOTEL GEMELLO DI PARIGI.
Com'è andata alla polizia?
Ne possiamo parlare più tardi?
Devo parlare con Juliet.
E' ancora in camera sua.
Non vuole uscire.
Ma sono riuscita a passarle un vassoio di cibo, perciò...
è un inizio.
Andrew...
mi dispiace davvero... per aver steso Carpenter.
E' che... ho sentito il bisogno di proteggere Juliet.
Come farebbe una madre.
Non sono arrabbiato con te, Siobhan.
Sono io che l'ho delusa.
Me ne sarei dovuto accorgere.
Aspetta, no, lei ha fatto di tutto per impedirti di scoprirlo.
Ma tu avevi capito. E hai provato a dirmelo.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava, tutto qui.
Non mi ha impedito di dire a tutti quanto si trovasse bene nella nuova scuola.
Non possiamo star qui a colpevolizzarci.
L'ho già fatto troppe volte in vita mia, e non porta da nessuna parte.
Lo supereremo.
Come una famiglia.
Te lo giuro.
Che ci fai qui?
Mi ha fatto entrare Annafried.
- Ha portato fuori i ragazzi per un dolce. - Sì, questo lo so.
So che sei arrabbiato con me.
Mi comporto come una persona diversa e non ha senso.
Vattene.
No. Ti prego, ascoltami.
Mi dispiace per ieri.
E per il giorno prima e per gli ultimi mesi.
E per Gemma.
Henry, se potessi tornare indietro e cambiare tutto, lo farei.
Mi manchi tantissimo.
Buffo.
Perché ieri non volevi aver nulla a che fare con me.
Non doveva andare così. Ma sistemerò tutto, te lo giuro.
Sistemare cosa, Siobhan?
Sei tu che comandi. Mi vuoi? Sono qui.
Vuoi vivere per sempre felice e contenta con Andrew? Allora vattene.
Non posso!
Henry, io ti amo.
D'accordo, perfetto. Perfetto.
Diciamo che questa sia la verità.
D'accordo? Diciamo che mi ami per davvero?
Allora voglio sapere una cosa: chi era quella persona alla festa di ieri sera?
Perché non è la stessa persona che è qui ora davanti a me.
Dimmelo.
Chi cavolo sei?
traduzione: arden, marsiglia, marko988, pargolo
check synch: vegemite revisione: superbiagi
www.subsfactory.it